مجموعة العراق للاعلام IQGM : يبدو أن اسم رئيس الوزراء الفرنسي جان ارك إيرولت سبب احراج كبير لكل من ينطقة بالعربية حيث أنه يوحي بلفظة مبتذلة تسبب اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد ؛لذلك عملت وزارة الخارجية الفرنسية الى التعميم على مختلف وسائل الإعلام العربية اقتراح طريقة لكتابة اسم المسؤول الجديد.
وقام الحل الرسمي هو على إضافة حرفي اللام والتاء الى الكتابة بالعربية، علماً انهما لا يلفظا لدى النطق بالاسم بالفرنسية.
وفي حين اعتمدت بعض الصحف هذه الصيغة أن تحول اسم إيرولت في عنوان
صفحتها الأولى إلى “إرو”، علماً أن النقل الدقيق يتطلب إضافة الياء إلى
الكلمة.
و عممت إحدى القنوات الفضائية العربية على صحافييها ومحرريها اعتماد صيغة “إيغو”.
وكان الرئيس الفرنسي فرنسوا هولاند قد اختار جان ارك إيرولت رئيساً
للوزراء 62 سنة العمدة السابق لمدينة نانت وزعيم الغالبية الاشتراكية في
الجمعية الوطنية الفرنسية، مدرّساً للغة الألمانية قبل انتقاله الى
السياسة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق